von Kathleen Raine für Bruder David
Die britische Dichterin Kathleen Raine besuchte David Steindl-Rast in den späten 1970er Jahren in seiner benediktinischen Einsiedelei in West Redding, Connecticut. Inspiriert von ihren Gesprächen widmete sie ihm das Gedicht «FOR THE DESK OF BROTHER DAVID STEINDL-RAST, O.S.B.», das sie ihm persönlich zusandte.
Bruder David schreibt dazu:
Meine Einsiedelei war in eine halbe Garage hineingebaut. Über eine Leiter konnte ich ein «Obergeschoss» erreichen. Dort aber war die Decke so niedrig, dass man am Schreibtisch nur sitzen konnte, nicht stehen. Die Dichterin Kathleen Raine kletterte hinauf und ich bat sie, den Schreibtisch zu segnen. Der enge Raum muss sie an die Frage erinnert haben, wie viele Engel auf der Spitze einer Nadel oder Feder tanzen können. Bald danach schickte sie mir ihr Gedicht.
Die enge Behausung, in der nur ein kleiner Raum zum Sitzen und Schreiben blieb, scheint in Raines Gedicht zum Bild eines viel größeren inneren Raumes zu werden: Auf der Spitze einer Feder kann eine zahllose Fülle von Bedeutungen tanzen. So verbindet das Gedicht die äußerste Enge des Ortes mit der Grenzenlosigkeit dessen, was im Schreiben Raum finden kann.
FÜR DEN SCHREIBTISCH VON BRUDER DAVID STEINDL-RAST OSB,
IN SEINER EINSIEDELEI IN DEN WÄLDERN VON CONNECTICUT
Bedenk, welch zahllose Fülle
auf einer Feder Spitze tanzen kann,
die, Raum im kleinsten Raum,
uns Raum genug gewährt
für Bedeutungen, zahllos und unermesslich.
Unsere Worte zeichnen ihre Blitze nach, ihr Einfallen
aus fernen Welten, deren Boten,
vom Unbekannten zu Unbekannten,
über unsere Seiten wandern.
Subiaco, 30. Dezember 1978
(Übersetzung: David Steindl-Rast)
FOR THE DESK OF BROTHER DAVID STEINDL-RAST, O.S.B.,
IN HIS HERMITAGE IN THE WOODS OF CONNECTICUT
Remember what multitude numberless
On point of pen can dance,
Who, room within smallest room,
Room enough find us
For meanings untold and boundless.
Our words trace their lightnings, alightings
From far worlds whose messengers
From unknown one to ones unknown
Move over our pages.
Subiaco, 30 December 1978
Quelle der späteren Veröffentlichung: Kathleen Raine, The Oracle in the Heart, Dolmen Press / Colin Smythe 1980;
später aufgenommen in Collected Poems.
